valen 的个人资料Abiding World照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
武汉纪行（一） 纵然只有那么三天时间，也还是想回去看看。 然而似乎很久没有乘过火车了。 窗外飞驰的风景也罢，有节奏的摇晃也罢，哪怕—— 哪怕是方便面的味道： "没吃方便面就像没坐上火车一样哪！"某个不认识的女生大大咧咧的嚷嚷道～ 把相机装进背包，就这么晃悠着，上路了。 还有那本《了不起的盖茨比》。 完全是陌生的风景呢（1）,沿路。 在某山区拍摄到的热电厂：  从来未曾听闻的地方，也许一辈子也不会去的地方  不得不提一下，那本中英对照的《了不起的盖茨比》（The Great Gatsby）是我这么多年来，难得翻译的如此差的书。不过…也好，正是因为叫做巫宁坤的家伙和考试翻译一样逐字逐句，每个词都翻译出来的蠢笨风格，让我读起原文来轻松不少… 封面也不错，页码字体还是上世纪30年代流行的风格，所以我真怀疑出版商是不是故意找个在美国生活的呆子，毕竟对照读物的乐趣是在原文嘛，歪打正着？ They came to the door with me and stood side by side in a cheerful square of light… 他们把我送到门口，两人并肩站在方方一片明亮的灯光里… ——我真无语了，这…他翻译成中文不觉得奇怪么？ "We're getting off!" he insisted."I want you to meet my girl！" 我们在这儿下车！他断然地说，“我要你见见我女朋友！” ——这是一个被作者描写为" a brute of a man, a great big hulking physical specimen of a..."的家伙会说出来的话么？而且这girl实际是个三十多岁的他的情妇吧… 实在无语… 5日上午约10时出发，下午4时许抵达武昌，D3018。 注（1）：动车组借道京广线？所以很多地方不熟… 天朝的铁路系统，庞大，复杂，官僚，却很高效… 不知道世界上还有哪个国家可以在一周内靠铁路转运一亿人，而且方向不同远近不一。 对于个人而言似乎依然很不方便，但确实，做的不错了。 坚决反对铁路民营化。 支持铁道部作为唯一的政企合一部门。 讲难听点，没有点铁老大的霸气，想让13亿人民都顺道走，那是不可能的。 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://valenrei.spaces.live.com/blog/cns!25AB8236ACDB035D!2256.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
